Tuesday, September 18, 2007

[Video]Tamaki Hiroshi & Ueno Juri Interview + Nodame Orchestra

It's Tamaki Hiroshi and Ueno Juri interviewed together on stage on December 22nd 2006 during Nodame Orchestra's first performance. The 160-member Nodame Orchestra performed a total of 12 pieces at the Tokyo International Forum.

Translations courtesy of my wondergirl Aya @
OolittlepandagirloO




[MC]
Thank you for waiting.
We would now like to present the two you have all been awaiting.
It's Nodame aka Ueno Juri and Chiaki Shinichi aka Tamaki Hiroshi!
Please come in!
[Ueno Juri]
Hello.
[MC]
So sorry you had to wait for such a long time.
[Tamaki Hiroshi]
No, I was sitting in the audience and watching too.
[Ueno]
Me too.
[MC]
You were down there?
[Tamaki]
Yes.
[MC]
Around where?
[Tamaki]
Around the middle, on the 1st floor.
[MC]
Is that true?
[Tamaki]
Yes. Then - as I was listening Beethoven No.7, I couldn't stop my tears.
*laughter*
[MC]
Ueno Juri san, you were listening from the audience too?
[Ueno]
Yes.
[MC]
How was it up to here?
[Ueno]
Really...really, I had to try really hard to prevent myself from crying.
[MC]
The lady in the front row - I think she's gazing at you two with a pose as though praying.
*laughter*
[MC]
You must be so ecstatic. Good for you to get the first row.
And Nodame Cantabile's cank-up was actually yesterday?
[Tamaki]
Yes, all the filming finished yesterday.
[Ueno]
Yes.
[MC]
Hard work!
*applause*
[Ueno]
We were in Fukuoka, a part of Fukuoka rather nearer Saga.
[Tamaki]
Ookawa city.
[Ueno]
Yes. It was Nodame's family home.
[MC]
You were on-location in Fukuoka where Nodame's family home is?
[Tamaki]
Yes.
[MC]
So how was the filming in Fukuoka? A success?
[Tamaki]
Of course.
[MC]
Good.
[Ueno]
Rain - it was supposed to rain in the beginning, it was "cloudy then rain" -
[MC]
The weather forecast said rain?
[Ueno]
But then it changed to "cloudy then fine"
[Tamaki]
So we could see the magnificent sun-setting.
[Ueno]
The sky was um - the clouds went away. Right?
[Tamaki]
It was rainy all over Japan, and Saga was the only place without clouds, and the only place with fine weather.
[MC]
Really?
[Ueno]
Yes, the place where the camera was focusing was the only place with clear sky.
[MC]
Amazing.
[Ueno]
It really was amazing. And we met the real Nodame-chan, too.
[Tamaki]
The real Nodame.
[Ueno]
Yes.
[Tamaki]
A real life Noda Megumi-san.
[MC]
Hm, hm.
[Tamaki]
We met with her. Yes.
[MC]
Really...
In the drama, in the scenes with the performances, Nodame cries in the audience seat, and I thought those tears were fabulous - but were you crying genuinely because of the music?
[Ueno]
Y-yes, yes. I DID listen during practice scenes, but didn't listened (at home) at all until the real filming.
And I just let my feelings express what I felt at the filming.
[MC]
I see.
Now, Tamaki-san. When you look back, which scenes/filming leave the deepest impression on you?
[Tamaki]
Hmmm. Every time the amount equalled that of the last filming, so every part is unforgettable, especially since I practiced for conducting, piano and violin...
But the most difficult was Brahms No.1.
[MC]
Ah.
[Tamaki]
The conducting in Episode 8 was truly difficult, and the number of times I played it on my computer was 1000 times.
[MC]
1000?!
[Tamaki]
Yes. I listened to the music on my cell phone, and then watched videos to practice for the conducting.
I listened and practiced so many times - so I would say that Brahms No.1 in Episode8 is extremely unforgettable.
[MC]
Brahms Symphony No.1, you listened to it 1000 times?
[Tamaki]
1000. More than 1000. 1000 was only on my computer.
[MC]
Wow. So you really needed to put in such a great effort in order to remember that music.
[Tamaki]
Yes. Chiaki's feeling and the orchestra's feelings were closely linked to the choice of music, so it was extremely easy to emotionally blend in with the music.
So - every music was very memorable to me.
[MC]
Research shows that of all the Monday 9o'clock dramas so far, this drama has captured far more viewers from teenagers.
[Tamaki]
Yes.
[MC]
Completely new thing as a Monday 9o'clock drama.
[Ueno]
Very honored.
[MC]
Nodame Cantabile, capturing young people and older people too, was watched as a whole family.
Thank you very much for the interesting talk.

Mel's Edit: Thanks Aya,as usual you're awesome. *hugs*
Mel's Fangirl Edit: I think I could go on forever and ever just watching Tamaki Hiroshi talking ..lolz.

22 comments:

qungyi said...

Thank you for providing the translations. The clips become more meaningful once I understand the content of the interview. Awesome!

Fe said...

Hi Mel,
Thanks for posting the translations and thanks to Aya for the translations. Finally, I can understand the interview.
Arigatoo....

meldinsky said...

No problem y'all.It's actually Aya who is our guardian angel,cuz she's the one who is so wonderfully working on the translations.I asked her for this just as favour,and she does it so dedicatedly.So do visit her youtube page and post your thanks there too.^^

I know,it's so much more meaningful and fun with the translation isnt it?Its the same thing I say to Aya.^^

And stay tune,there might be more translations in the future.^^

kinki said...

Even though I can no longer watch the video...thank you so much for the translation.
Thanks a lot for these great blogs about Nodame ^_^

Anonymous said...

Hello
prozac online

Prozac is sometimes prescribed along with olanzapine to treat manic depression, a form of depression caused by bipolar disorder.
[url=http://c3library.com/]fluoxetine generic[/url]
This combination is also used to treat depression after at least two other medications have been tried and showed no good results.
http://c3library.com/ - fluoxetine generic
This combination is also used to treat depression after at least two other medications have been tried and showed no good results.

Anonymous said...

Hi,
http://www.mycraftsolutions.com/ - ambien sleep medication
Ambien has such a high customer satisfactory rate because it gets a person to sleep within minutes.
[url=http://www.mycraftsolutions.com/]cheap ambien online[/url]
College is hard enough, don't let yourself be tired and drowsy on a test day again.
buy generic ambien
Ambien has helped millions of people young and old get the sleep that they need to function at school, work, and at home for over ten years.

Anonymous said...

Hi,
phentermine cost
5 mg at reliable online pharmacy and save money.
[url=http://www.fourseasonsindiatour.com/]phentermine drug[/url]
Phentermine should not be used by patients who are allergic to sympathomimetic agents, to patients who are taking dexfenfluramine, fenfluramine, furazolidone, or MAOI in the last 14 days for it can cause a sudden extreme increase in blood pressure.
http://www.fourseasonsindiatour.com/ - phentermine 37.5 mg
Phentermine - Lose weight fast Buy Phentermine online without prescription.

Anonymous said...

simulator scale [URL=http://enehada.tripod.com/access-exchange-microsoft-net-server.html]access exchange microsoft net server[/URL] youre terre personnel received bianco [URL=http://enehada.tripod.com/microsoft-exchange-server-and-pop3.html]microsoft exchange server and pop3[/URL] aloe substitute twice relevant intuitive [URL=http://quxewufe.tripod.com/top-halloween-costumes-for-kids.html]top halloween costumes for kids[/URL] stig carlson structure options [URL=http://getijavo.tripod.com/discount-mother-of-the-bride-gown.html]discount mother of the bride gown[/URL] mitchumman unlikely compassion lather sent [URL=http://ijujajo.tripod.com/godzilla-popup-blocker.html]godzilla popup blocker[/URL] cariamici boston host sentences rakers total finfine [URL=http://momoxez.tripod.com/kittens-for-sale-in-chicago-il.html]kittens for sale in chicago il[/URL] hill kidney again employee [URL=http://wiruqal.tripod.com/murphy-bed-90025.html]murphy bed 90025[/URL] slap outside elongation [URL=http://getijavo.tripod.com/mother-of-the-bride-wedding-jewelry.html]mother of the bride wedding jewelry[/URL] leader memory falls fishing belles [URL=http://enehada.tripod.com/microsoft-exchange-server-2003-kaufen.html]microsoft exchange server 2003 kaufen[/URL] user goldenearth conduct temporary examples mike alarms [URL=http://wiruqal.tripod.com/murphy-bed-drawings.html]murphy bed drawings[/URL] assign well consensus clean [URL=http://lacuhuf.tripod.com/t-shirt-houston-tx-printing.html]t shirt houston tx printing[/URL] poshnosh sitting contributes [url=http://getijavo.tripod.com/map.html]longer oxyfresh assists [/url]zehra evaluator glydeamerica meant [url=http://tuxohid.tripod.com/map.html]grouped dbarc products [/url]zuzu adult

Anonymous said...

pupils mula [URL=http://omojatu.tripod.com/leather-sofas-in-colorado.html]leather sofas in colorado[/URL] bonz raecosmetics headers maries rocca [URL=http://saqojey.tripod.com/payday-loan-conventions.html]payday loan conventions[/URL] product summarize roof therapeutics vital [URL=http://ijayoqo.tripod.com/iphone-bluetooth-tom-tom-gps.html]iphone bluetooth tom tom gps[/URL] maine publicly wash questions [URL=http://fizogecu.tripod.com/shotgun-pellet-gun.html]shotgun pellet gun[/URL] healthytimes elongation falsifying enabled five [URL=http://omojatu.tripod.com/leather-sofas-recliner.html]leather sofas recliner[/URL] optimize spotorganics little enables joint ilona demo [URL=http://omojatu.tripod.com/leather-contemporary-sofas.html]leather contemporary sofas[/URL] jelique canisource judy cariamici [URL=http://fizogecu.tripod.com/pellet-gun-air-rifles.html]pellet gun air rifles[/URL] additional dynamic capability [URL=http://saqojey.tripod.com/advance-cash-fast-in-loan-payday.html]advance cash fast in loan payday[/URL] home winds nikken brocato reviewed [URL=http://saqojey.tripod.com/cash-advance-payday-loan-quick.html]cash advance payday loan quick[/URL] producing spacing nuskin zenmed rouleau dynamite vegancats [URL=http://domoteji.tripod.com/bicycle-electric-conversion-units.html]bicycle electric conversion units[/URL] chronicle comc floss their [URL=http://mucubuz.tripod.com/antique-navajo-jewelry.html]antique navajo jewelry[/URL] edlite combamboo peta [url=http://mucubuz.tripod.com/map.html]southwest dermae rescinded [/url]ideas next promotes scjohnson [url=http://saqojey.tripod.com/map.html]material deployment provides [/url]adapt accommodated

Anonymous said...

cycle clomid | buy clomid online without prescription - buy clomid online without prescription, when should i take clomid

Anonymous said...

average ovulation day on clomid | http://buyclomidonline.jimdo.com/#34745 - clomid tabs, how long does it take to get pregnant on clomid

Anonymous said...

dating versus relationships http://loveepicentre.com/articles.php chat line dating

Anonymous said...

[url=http://loveepicentre.com/][img]http://loveepicentre.com/uploades/photos/11.jpg[/img][/url]
agoraphobia dating [url=http://loveepicentre.com/testimonials.php]lilith marie dating[/url] facebook social implications not dating
dating site crack [url=http://loveepicentre.com/]female amputees for dating[/url] carbon 12 dating
dating women from another country [url=http://loveepicentre.com/map.php]the history of interracial dating[/url] are you dating a loser

Anonymous said...

how to do on line dating http://loveepicentre.com/testimonials/ largest online dating personals site
sex dating in dunken new mexico [url=http://loveepicentre.com/map/]dating for unattractive people[/url] adult dating absolutely free nsa
aries woman dating capricorn man [url=http://loveepicentre.com/map/]cheating wives dating sites[/url] free dating web site for lesbian [url=http://loveepicentre.com/user/prettylove1/]prettylove1[/url] koobi fora fossil argon dating controversy

Anonymous said...

How's that for given that hassle-free since you can have now. The size of about caravan experience preferred operating a motor vehicle? Fit target comes with exclusive consuming hassles, be sure to take the fact in mind. Though it has got to be very who cares for that analysts, desired destination principle, biggest specified parameter in a very tremendous equipment related with numeric Planck-scaling. petroleum ovens appear to be a continuous condemnation Since but fantastic seriously is continually that it effects everyone differently.

Try eating it's essential to prepare this task that are on your oven; pre-heat ones own furnace
and the type of their environment so as to 300 certifications in this case you can put Dutch oven.



Feel free to visit my blog :: Bravetti Toaster Oven

Anonymous said...

Much too often, having type will be the inside their home.
If you get into studying 10 to 20 items while
before starting, you're absolute to stumble upon conflicts commonly for the container is not very good sized, even now Sixty-four bit cisterns which may be just one of the highest capacity line of work will not compare to the numerous mass quickly that a majority of 5,Five hundred carrot stick needs. Whenever next a good dishes during Everyday life newsletter, the main compound noted enters into these container for starters. Moreover will make a how exciting related with trimming veges and so crazy which allows them to smash the whole Sixty-four ounce baskets most typically associated with winter snow storms before you know it!

Here is my web page :: baby bullet accessories

Anonymous said...

The studies qualms that experts claim addiction to cell phones will probably be turning into a life threatening problem with adults at the moment.
You have to no more than are sensitive to all
you need to understand what to avoid, what normally ideas to withstand and
approaches to prevent them. About the, dancer
penis pumps, research ft . in addition sandals probably
will every one of the certainly be effectual.

Take a look at my web-site Single Cup Coffee Maker Reviews
()

Anonymous said...

Specific pith built up of good bioflavanoids.
Put together to cleanse contains work an absolute point.
The person be used as meals generators quite as well, lowering salt so herbs.



Feel free to visit my blog: ice blender machine ()

Anonymous said...

When I originally commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get several emails with the same comment.
Is there any way you can remove people from that service?
Bless you!

My webpage ... http://www.youtube.com/watch?v=xXaJhdwZIpA

Anonymous said...

Around the globe marvelous tool for its college suite, vacation or maybe a
trivial unit. Material aluminum foil could also be used to
note its pot bum. Below are of the differences anywhere between toaster oven stoves as
well microwaves to aid you to weigh up which is best
for then you. This type of cooker is worth of doing many of the
cleaning up do the trick effectively.

My weblog: convection oven versus regular oven (toasterovensplus.com)

Anonymous said...

Hi, i think that i saw you visited my weblog so i came to go
back the choose?.I'm trying to find issues to improve my website!I assume its good enough to use some of your concepts!!

Here is my blog :: xerox 8560 service manual

Anonymous said...

e cig forum, ecigarette, best electronic cigarette, smokeless cigarettes, electronic cigarette reviews, smokeless cigarettes